1
00:00:12,140 --> 00:00:16,150
“Kita semua mempunyai dua kehidupan.
2
00:00:16,190 --> 00:00:22,170
Kehidupan kedua dimulai ketika kita
Kami sadar kami hanya punya satu."
3
00:00:22,210 --> 00:00:27,220
Konfusius, 479 SM.
4
00:00:31,040 --> 00:00:34,030
Kami berdiri di sini sambil merokok.
5
00:00:34,220 --> 00:00:37,200
Seperti berkali-kali.
6
00:00:38,030 --> 00:00:40,200
Mereka tidak pernah meninggalkan kita sendirian.
7
00:00:40,240 --> 00:00:44,130
Kami telah merokok selama lima tahun.
8
00:00:47,210 --> 00:00:50,170
- Semoga beruntung.
- Sampai berjumpa lagi.
9
00:01:27,010 --> 00:01:29,090
- Apakah kamu siap?
- Ya.
10
00:01:29,130 --> 00:01:32,010
- Kamu cantik.
- Terima kasih.
11
00:01:35,230 --> 00:01:38,150
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
12
00:01:50,030 --> 00:01:51,240
tinggalkan itu.
13
00:01:53,180 --> 00:01:57,030
Jadi, biarkan saja di situ.
14
00:02:01,000 --> 00:02:02,210
Bernafas.
15
00:03:42,220 --> 00:03:46,010
Sungguh luar biasa bisa kembali
untuk bekerja denganmu
16
00:03:46,050 --> 00:03:47,130
Aku merindukannya.
17
00:03:47,170 --> 00:03:50,080
Saya hampir tidak percaya itu
tur selesai.
18
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
Anda bisa pergi ke rumah Anda
musim panas bersama keluargamu
19
00:03:53,240 --> 00:03:55,990
Senang bisa bersamamu
keluarga dari waktu ke waktu.
20
00:03:56,114 --> 00:03:57,169
Ya, tentu saja.
21
00:03:57,170 --> 00:04:00,110
- Biarkan aku mengantarmu ke hotel.
- Tidak, itu tidak perlu.
22
00:04:00,150 --> 00:04:04,040
- Aku menggendongmu.
- Tidak, berjalanlah, aku butuh udara segar.
23
00:04:05,010 --> 00:04:07,110
- Membalas.
- Ya, aku harus melakukannya.
24
00:04:07,150 --> 00:04:09,100
Saya sangat senang untuk Anda.
25
00:04:09,140 --> 00:04:11,150
- Hati-hati di jalan.
- Kamu juga. Selamat tinggal.
26
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
Selamat tinggal. Bjn?
27
00:04:14,060 --> 00:04:15,200
Ya.
28
00:04:15,240 --> 00:04:18,210
Tidak, seharusnya tidak ada
tidak masalah dengan itu.
29
00:04:20,040 --> 00:04:22,130
Tidak, jangan khawatir.
30
00:04:22,170 --> 00:04:26,120
Tidak, aku berjanji padamu... ya.
31
00:04:26,180 --> 00:04:29,090
aku akan melakukan itu...
32
00:04:35,170 --> 00:04:37,060
Karin!
33
00:04:45,120 --> 00:04:47,180
Panggil ambulans!
34
00:04:59,270 --> 00:05:04,200
"Pemain biola"
35
00:05:54,150 --> 00:05:57,010
- Apakah kamu merasakan sesuatu?
- Tidak.
36
00:05:57,050 --> 00:05:59,240
- Dan sekarang?
- Tidak.
37
00:06:00,030 --> 00:06:03,040
- Di sini?
- Tidak.
38
00:06:03,080 --> 00:06:06,100
Nah, jarimu masih
mereka tertidur.
39
00:06:06,140 --> 00:06:09,230
Maaf saya tidak dapat menemukannya
jarum paling tebal.
40
00:06:10,180 --> 00:06:12,150
Tolong tunggu sebentar.
41
00:06:12,190 --> 00:06:16,130
Ini adalah yang hijau. Memiliki
untuk menemukan yang merah.
42
00:06:16,170 --> 00:06:20,090
lihat di rak
di atas. Terima kasih.
43
00:06:40,110 --> 00:06:43,030
Kecelakaan itu menghancurkan a
sendi di tangannya...
44
00:06:48,180 --> 00:06:52,180
...dan juga saraf
di tiga jari ini.
45
00:06:52,220 --> 00:06:57,080
- Tidak bisa beroperasi lagi?
- Kami melakukan yang terbaik.
46
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Karin. Dimana kacamataku?
47
00:07:00,140 --> 00:07:03,010
Eemeli, letakkan teleponnya.
48
00:07:03,130 --> 00:07:06,040
- Aku pergi sekarang.
- Selamat tinggal.
49
00:07:06,080 --> 00:07:07,210
Selamat tinggal!
50
00:07:08,000 --> 00:07:10,180
Dimana ponselku?
51
00:07:10,220 --> 00:07:14,240
Karin. Dimana kacamataku?
52
00:07:15,210 --> 00:07:18,180
Aku tahu. Aku meninggalkannya di sini kemarin.
53
00:07:32,150 --> 00:07:34,150
Karin.
54
00:07:36,050 --> 00:07:39,070
Berapa lama
apakah kamu akan terus seperti ini?
55
00:07:40,190 --> 00:07:44,140
Mungkin Anda harus menerimanya
apa yang dikatakan para ahli.
56
00:07:47,170 --> 00:07:51,130
- Kamu ingin aku tinggal di rumah.
- Tidak, tidak.
57
00:07:52,060 --> 00:07:54,200
Sayang, biarkan aku membantumu.
58
00:07:55,000 --> 00:07:57,170
Jika kamu tidak mau menerima bantuanku...
59
00:07:59,230 --> 00:08:02,140
Karin, apa yang kamu ingin aku lakukan?
60
00:08:04,020 --> 00:08:08,090
- Kamu sudah seperti ini selama 8 bulan.
- Anda tidak perlu melakukan apa pun.
61
00:08:08,130 --> 00:08:13,090
Para dokter mengatakan itu
tiga jari rusak.
62
00:08:13,130 --> 00:08:17,020
- Kamu tidak kenal mereka!
- Itu tidak masalah.
63
00:08:17,060 --> 00:08:20,140
�Kata seorang ahli bedah terkemuka
sarafnya mati!
64
00:08:20,180 --> 00:08:23,170
- Terimalah.
- Saya tidak ingin mengajar!
65
00:08:23,210 --> 00:08:26,230
Saya bukan seorang guru,
Saya seorang seniman!
66
00:08:39,210 --> 00:08:43,030
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
67
00:08:43,070 --> 00:08:47,020
Para siswa yang
lulus tahun ini luar biasa.
68
00:08:47,060 --> 00:08:51,150
Kudengar mereka disebut salah satunya
konservatori terbaik di dunia.
69
00:08:51,190 --> 00:08:54,180
- Selamat.
- Itu benar. Terima kasih.
70
00:08:55,120 --> 00:08:58,110
Bagaimana kabar tanganmu?
71
00:08:59,070 --> 00:09:01,040
Yah, itu cukup...
72
00:09:01,080 --> 00:09:04,180
hiburan adalah
sederhana namun cerdik.
73
00:09:04,220 --> 00:09:08,000
Strukturnya sederhana,
dan bentuknya simetris.
74
00:09:08,060 --> 00:09:10,010
-Dan Mozart...
- halo!
75
00:09:10,050 --> 00:09:12,160
Saya minta maaf. Ini salahku.
76
00:09:12,200 --> 00:09:15,170
Sofia, halo. Ratapan
terlambat.
77
00:09:15,210 --> 00:09:18,160
Selamat datang. Teh
kami sedang menunggu.
78
00:09:18,200 --> 00:09:23,080
Ya... Mozart menyusunnya
Italia ketika saya berumur 15 tahun.
79
00:09:23,120 --> 00:09:26,050
Itulah sumbernya
melodi dan drama.
80
00:09:26,090 --> 00:09:29,230
Saya telah membaca surat-surat Mozart.
81
00:09:30,020 --> 00:09:35,030
Saya menjalani kehidupan yang sulit
kemiskinan dan kesengsaraan.
82
00:09:35,070 --> 00:09:37,130
Tapi itu adalah pilihannya sendiri.
83
00:09:37,170 --> 00:09:40,190
Dia mempunyai kesempatan untuk itu
bekerja untuk gereja.
84
00:09:40,230 --> 00:09:45,010
- Bisa juga terlihat seperti ini.
- Tapi dia tidak bisa dipecahkan.
85
00:09:45,050 --> 00:09:48,160
Orang luar tidak
mempengaruhi karyanya.
86
00:09:48,200 --> 00:09:52,160
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?
- Aku bukan ibumu.
87
00:09:52,200 --> 00:09:55,170
Sebelum kita mulai, kita harus
memperjelas satu hal:
88
00:09:55,210 --> 00:09:57,140
Anda tidak boleh terlambat.
89
00:09:57,180 --> 00:10:03,030
Jika Anda tahu bahwa Anda akan tiba
terlambat, sebaiknya kamu tidak datang.
90
00:10:03,070 --> 00:10:05,220
Ingatlah itu lain kali.
91
00:10:06,020 --> 00:10:07,110
Tolong mainkan.
92
00:10:26,070 --> 00:10:28,170
Ya, itu indah sekali.
93
00:10:29,190 --> 00:10:33,200
Agak longgar di akhir
nilai. Ini bukan allegro amabile
94
00:10:33,240 --> 00:10:36,100
tapi allegro con bro.
95
00:10:36,140 --> 00:10:39,150
Mulai jam 22.
96
00:10:39,190 --> 00:10:43,040
Pemain biola pertama
dimulai dan yang lainnya mengikuti.
97
00:10:52,070 --> 00:10:57,170
Energi yang bagus, tapi cobalah
bermain bersama. Berkomunikasi lebih banyak.
98
00:10:57,210 --> 00:11:02,020
Tambahkan lebih banyak godaan. Apakah sebuah
pir Kisah cinta.
99
00:11:02,060 --> 00:11:03,640
Ayo pergi lagi.
100
00:12:19,050 --> 00:12:21,090
�Karin!
101
00:12:41,020 --> 00:12:44,150
Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya
mengejar catatan itu,
102
00:12:44,190 --> 00:12:48,000
tapi begitulah adanya.
103
00:12:48,040 --> 00:12:52,180
Jika dia tidak memilikinya, mintalah.
104
00:12:52,220 --> 00:12:56,030
Tidak mungkin sampai besok.
Semuanya dipinjam.
105
00:12:56,070 --> 00:12:59,140
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
106
00:12:59,180 --> 00:13:03,100
Tapi saya butuh edisinya
oleh Henles Urtext besok.
107
00:13:03,140 --> 00:13:06,070
Konser biola
Mendelssohn di E minor.
108
00:13:06,110 --> 00:13:08,170
- Permisi.
- Halo, Karin.
109
00:13:08,210 --> 00:13:11,020
Konser biola
dari Mendelssohn?
110
00:13:11,060 --> 00:13:14,230
saya memilikinya. jika itu
Anda perlu besok, saya bisa...
111
00:13:15,020 --> 00:13:17,010
Anda akan sangat baik hati.
112
00:13:17,050 --> 00:13:20,130
Hari ini aku sibuk,
tapi Antti bisa saja meninggalkannya.
113
00:13:20,170 --> 00:13:22,010
Bukankah itu benar?
114
00:13:22,220 --> 00:13:25,110
Ya, tentu saja.
115
00:13:25,150 --> 00:13:28,020
- Bagus sekali. Sampai jumpa.
- Terima kasih.
116
00:13:28,060 --> 00:13:29,230
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
117
00:13:30,020 --> 00:13:33,190
- Kenapa aku bilang "terima kasih"?
- Aku menjalani pilates hari ini.
118
00:13:34,170 --> 00:13:36,060
Berhenti sekarang.
119
00:13:36,210 --> 00:13:41,010
Aku tahu aku belum menyentuhnya
dalam beberapa tahun.
120
00:13:43,210 --> 00:13:46,140
Tapi aku punya kelebihan.
121
00:13:48,120 --> 00:13:50,020
Ya�.
122
00:13:53,140 --> 00:13:56,190
Ya, aku hanya perlu bertemu mereka.
123
00:13:59,140 --> 00:14:01,070
apa?
124
00:14:01,110 --> 00:14:04,210
Apa maksudmu tidak
Bisakah saya menerima undangan di sana?
125
00:14:06,000 --> 00:14:08,210
Apakah kamu pernah ke
kontak dengan mereka?
126
00:14:13,150 --> 00:14:17,060
Linda, yang bagus
Kontak adalah segalanya.
127
00:14:19,060 --> 00:14:21,020
Linda, kamu adalah agenku,
kamu harus tahu itu.
128
00:14:21,060 --> 00:14:24,010
Hei, duduklah.
129
00:14:25,140 --> 00:14:28,180
Tidak, itu hanya salah satu milikku
siswa. Kotoran!
130
00:14:29,110 --> 00:14:32,110
Tidak, aku akan bicara denganmu nanti,
oke?
131
00:14:32,190 --> 00:14:34,200
Juga, sampai jumpa.
132
00:14:38,180 --> 00:14:41,170
- Terima kasih atas catatannya.
- Terima kasih kembali.
133
00:14:43,010 --> 00:14:46,620
Ini membuat penasaran. kami memainkan semuanya
waktu ketika kami pergi ke Puumala.
134
00:14:58,070 --> 00:15:00,050
Apakah itu...?
135
00:15:00,180 --> 00:15:02,070
Ya.
136
00:15:06,190 --> 00:15:09,130
Saya belum pernah menyentuhnya
sebuah Stradivarius.
137
00:15:09,240 --> 00:15:11,220
Bisakah saya melakukannya?
138
00:15:14,220 --> 00:15:18,120
Kontrak saya tidak mengizinkan saya
biarkan seseorang menyentuhnya.
139
00:15:32,000 --> 00:15:35,030
Jumlahnya tidak banyak
mereka di Finlandia.
140
00:15:39,110 --> 00:15:42,140
diasuransikan oleh
empat juta euro.
141
00:15:47,080 --> 00:15:49,010
Mengambil.
142
00:16:12,090 --> 00:16:14,080
ini dia
143
00:16:17,110 --> 00:16:19,010
Sekarang?
144
00:16:19,050 --> 00:16:22,050
Kamu tidak bilang kamu punya
dimainkan tahun lalu?
145
00:16:23,180 --> 00:16:25,240
Sudah lama tidak bertemu.
146
00:16:39,822 --> 00:16:41,322
Wow!
147
00:17:30,180 --> 00:17:34,060
Jangan khawatir. Itu membutuhkan waktu
untuk membiasakan diri dengan Stradivarius.
148
00:17:34,100 --> 00:17:37,090
Anda tidak harus mendorongnya
jika tidak maka akan berhenti.
149
00:17:37,130 --> 00:17:41,130
Ketika tekniknya disempurnakan...
150
00:17:43,060 --> 00:17:46,050
Ini menunjukkan seluruh kedalamannya.
151
00:17:57,150 --> 00:18:00,060
Agak romantis.
152
00:18:00,220 --> 00:18:03,100
Tidakkah menurutmu ini hampir...
153
00:18:05,170 --> 00:18:08,070
...terlalu romantis?
154
00:18:27,170 --> 00:18:29,000
Halo.
155
00:18:29,170 --> 00:18:32,140
Ini Antti, muridku.
156
00:18:33,010 --> 00:18:34,090
Halo.
157
00:18:34,130 --> 00:18:38,000
Anda bisa saja meminta saya melakukannya
dia pergi ke pertemuan orang tua.
158
00:18:38,040 --> 00:18:41,160
Mengapa tinggal di rumah
Jika Anda tidak ingin menghadiri apa pun?
159
00:18:41,200 --> 00:18:44,030
Sebaiknya aku pergi.
160
00:18:44,120 --> 00:18:47,600
Anda bisa tinggal untuk makan malam. Pergi
untuk membuat bisque lobster.
161
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
Saya sudah makan.
162
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
Ada apa? Apakah rasanya sangat tidak enak?
163
00:19:12,140 --> 00:19:16,080
- Bukankah itu terlihat bagus untukku?
- Ada sesuatu di tenggorokanku.
164
00:19:16,220 --> 00:19:19,220
kamu membumbuinya
dengan cara yang baru?
165
00:19:21,080 --> 00:19:24,010
Saya mencoba melakukannya tanpa
sebuah buku masak.
166
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Ini mengerikan.
167
00:19:27,200 --> 00:19:29,220
Ya, rasanya cukup aneh.
168
00:19:30,160 --> 00:19:33,150
Menurutku dia baik.
- Itu bagus.
169
00:19:34,200 --> 00:19:38,180
- Sial, aku minta maaf!
- Tidak masalah, aku akan mengeringkannya.
170
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Tidak masalah.
171
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Semuanya baik-baik saja.
172
00:19:53,010 --> 00:19:55,070
Ada apa, Karin?
173
00:19:57,070 --> 00:19:59,090
Apa yang terjadi?
174
00:20:00,140 --> 00:20:03,050
Apakah kamu tidak ingin melihatku?
175
00:20:10,150 --> 00:20:12,070
Apa?
176
00:20:15,070 --> 00:20:17,230
Semuanya runtuh.
177
00:20:21,010 --> 00:20:23,050
Tenang.
178
00:21:40,110 --> 00:21:41,200
Halo.
179
00:21:42,150 --> 00:21:45,070
- Bisakah kamu mengurangi kebisingan?
- Maaf.
180
00:21:45,110 --> 00:21:47,060
Ya.
181
00:22:01,090 --> 00:22:04,090
Saya menemukan yang luar biasa
rekaman upacara peringatan.
182
00:22:04,130 --> 00:22:06,210
Dari Sarajevo, 1994.
183
00:22:07,120 --> 00:22:09,150
Apakah Anda ingin mendengarkannya?
184
00:22:38,180 --> 00:22:40,170
Bagaimana menurutmu?
185
00:22:40,210 --> 00:22:44,110
Aku memikirkan tentang filmnya
saat aku mendengarnya.
186
00:22:44,150 --> 00:22:48,150
- Aku merusak lagunya.
- Menurutku itu film yang bagus.
187
00:22:48,220 --> 00:22:52,120
Saya pertama kali melihatnya ketika dia masih
delapan tahun, saat itu cuacanya dingin.
188
00:22:52,240 --> 00:22:58,160
Ini adalah tradisi sejak saat itu
temui dia setiap kali aku masuk angin.
189
00:22:58,200 --> 00:23:02,130
- Apakah kamu sakit sekarang?
- Tidak, aku tidak masuk angin.
190
00:23:02,200 --> 00:23:06,070
Aku hanya mendengarkan
musik, bukan menonton film.
191
00:23:06,150 --> 00:23:08,180
Saya suka adegan itu
192
00:23:08,220 --> 00:23:12,140
di mana dia mendiktekan sebuah catatan
catatan di ranjang kematiannya.
193
00:23:14,160 --> 00:23:17,120
dia adalah bintang besar
lalu aktor itu.
194
00:23:17,160 --> 00:23:19,210
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
195
00:23:20,000 --> 00:23:22,210
Bagaimana kabar Mendelssohn?
196
00:23:23,160 --> 00:23:25,150
Sangat bagus.
197
00:23:28,050 --> 00:23:30,030
Sangat bagus.
198
00:24:30,060 --> 00:24:34,030
Tolong, apakah kamu tidak mau berpakaian?
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
199
00:24:51,050 --> 00:24:53,190
Saya perlu mengerjakan ini.
200
00:25:01,100 --> 00:25:05,220
- Kamu sudah memainkannya selama 7 jam.
- Aku bisa melakukannya selama 7 jam lagi.
201
00:25:07,220 --> 00:25:09,180
OKE.
202
00:25:17,040 --> 00:25:20,150
�Jangan mulai menyedot debu
selagi aku berlatih!
203
00:25:22,160 --> 00:25:24,060
- Sofia!
- Apa?
204
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
- Matikan!
- Tidak, aku tidak mau.
205
00:25:41,160 --> 00:25:46,040
Bagus. Mainkan lagi
dengan kecepatan yang lebih lambat.
206
00:25:46,150 --> 00:25:49,150
Cobalah untuk mendapatkan lebih banyak
artikulasi dalam kalimat tersebut.
207
00:26:04,070 --> 00:26:06,140
Sekarang kita angkat
pitanya sedikit.
208
00:26:06,180 --> 00:26:09,160
Anda bahkan dapat menyentuhnya
dengan mata tertutup
209
00:26:09,200 --> 00:26:12,210
jadi kamu tidak perlu khawatir
dengan cara jarimu bergerak.
210
00:26:12,400 --> 00:26:16,460
Mari kita coba lihat
segalanya lebih besar sekarang.
211
00:26:18,210 --> 00:26:20,080
Dia menutup matanya.
212
00:26:20,230 --> 00:26:23,150
Dan bayangkan bagiannya...
213
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
Sepertinya itu sebuah bangunan besar
dan sangat indah.
214
00:26:30,170 --> 00:26:32,210
Lihat keseluruhan rangkaian
215
00:26:33,000 --> 00:26:35,150
dan bermain tanpa berpikir
tidak lebih.
216
00:26:35,190 --> 00:26:37,070
Bagian yang sama.
217
00:26:59,180 --> 00:27:02,090
Bagus. Frase
mereka lebih panjang,
218
00:27:02,130 --> 00:27:07,050
tetapi ketika saya menghapus catatan itu
kamu sedikit tegang lagi.
219
00:27:07,090 --> 00:27:10,160
Tenang saja, itu tidak masalah
betapa gugupnya kamu.
220
00:27:10,200 --> 00:27:13,010
Keluarkan sikumu.
221
00:27:13,050 --> 00:27:15,170
Tekan ke tanganku.
222
00:27:15,210 --> 00:27:18,200
Ketuk sekarang dan tekan
kuat melawan haluan.
223
00:27:21,080 --> 00:27:23,140
Santai.
224
00:27:24,240 --> 00:27:26,220
Santai.
225
00:27:28,200 --> 00:27:32,020
Kedengarannya mengerikan, tapi santai saja.
226
00:27:32,080 --> 00:27:34,230
Yaitu.
227
00:27:36,010 --> 00:27:37,150
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.
228
00:27:37,190 --> 00:27:40,100
Jangan takut
bahwa itu terdengar buruk.
229
00:27:40,140 --> 00:27:42,120
Saya tidak takut.
230
00:27:45,160 --> 00:27:48,090
Apa yang kamu takutkan?
231
00:27:49,030 --> 00:27:51,140
Biasa-biasa saja.
232
00:27:54,030 --> 00:27:56,120
Maka kamu adalah
seperti Mendelssohn.
233
00:27:56,160 --> 00:28:01,040
Salah satu teman saya mengatakan itu
Mendelssohn tidak berhasil
234
00:28:01,080 --> 00:28:03,230
karena aku punya
terlalu banyak bakat.
235
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Mungkin dia juga menderita
takut menjadi biasa-biasa saja.
236
00:28:08,180 --> 00:28:11,030
Apakah tanganmu sakit?
237
00:28:31,210 --> 00:28:33,190
Saya sudah tergores.
238
00:28:36,130 --> 00:28:39,220
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?
239
00:28:41,020 --> 00:28:43,060
Itu hanya formalitas...
240
00:28:44,040 --> 00:28:47,090
Sekarang, itu menstruasi Anda
beasiswa telah dihentikan.
241
00:28:48,100 --> 00:28:50,120
Terima kasih.
242
00:28:51,610 --> 00:28:53,600
Ya...
243
00:28:54,110 --> 00:28:57,030
Saya berangkat, terima kasih banyak.
244
00:29:06,020 --> 00:29:08,020
Agak memalukan, tapi...
245
00:29:08,240 --> 00:29:11,230
Bolehkah aku melihatnya untuk terakhir kalinya?
246
00:29:15,190 --> 00:29:18,010
Ya, tentu saja.
247
00:29:30,000 --> 00:29:35,060
Dalam pekerjaan saya, saya telah melihat
248
00:29:35,100 --> 00:29:41,180
yang bisa dirasakan orang
lebih bahagia dengan benda
249
00:29:41,220 --> 00:29:44,020
dibandingkan dengan orang-orang.
250
00:29:47,010 --> 00:29:49,140
Itu musiknya.
251
00:29:55,170 --> 00:30:05,110
252
00:30:05,240 --> 00:30:11,560
253
00:30:13,160 --> 00:30:20,090
254
00:30:23,210 --> 00:30:27,190
Seorang koki berkata demikian
begitu indera perasa Anda
255
00:30:27,230 --> 00:30:31,090
sangat berkembang sehingga Anda dapat mencobanya
rasa yang berbeda dalam pikiran Anda
256
00:30:31,160 --> 00:30:35,130
lalu gabungkan cetakannya
sensorik di kepala.
257
00:30:35,170 --> 00:30:40,030
- Dia tidak memasukkannya ke dalam mulutnya.
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Karin?
258
00:30:40,070 --> 00:30:43,520
- Berkendara lagi.
-Ya?
259
00:30:43,710 --> 00:30:45,840
Kata agen saya
semuanya tampak baik-baik saja.
260
00:30:46,180 --> 00:30:49,190
- Apa yang kamu lakukan ketika tidak ada yang cukup?
- Aku mendengarmu dengan baik.
261
00:30:49,230 --> 00:30:52,050
Maksudku ketika semuanya berjalan dengan baik.
262
00:31:24,050 --> 00:31:26,020
Saya telah memperhatikan sesuatu.
263
00:31:26,060 --> 00:31:29,220
Karin, kami sangat
serupa, kamu dan aku.
264
00:31:30,010 --> 00:31:33,020
Tidak ada yang membuat kita bahagia
kecuali kesuksesan.
265
00:31:33,060 --> 00:31:36,000
- Apakah kamu sudah pulang?
- Ya. Apa yang saya lakukan di sini?
266
00:31:36,040 --> 00:31:38,830
- Hanya ada orang dewasa di sini.
- Aku sedang mencarimu.
267
00:31:39,020 --> 00:31:40,200
-Dia berbohong.
- Ya, benar.
268
00:31:40,240 --> 00:31:43,180
Anda sedang menggoda orang Swedia itu.
269
00:31:43,240 --> 00:31:46,150
- Kamu gila.
- Apakah kamu menyangkalnya?
270
00:31:46,190 --> 00:31:49,060
Senang sekali Anda seperti itu
guru kita.
271
00:31:49,120 --> 00:31:52,100
Menurutku memang begitu
benar-benar fantastis.
272
00:31:52,200 --> 00:31:55,070
Beberapa orang berpikir demikian
budaya tinggi sudah mati
273
00:31:55,110 --> 00:31:59,030
dan makanan dan minuman itu diganti
seni dalam hidup kita.
274
00:31:59,080 --> 00:32:02,050
Makanan sudah sampai
kedudukan agama.
275
00:32:02,090 --> 00:32:05,220
- Ini gila.
- Ayo berdansa denganku.
276
00:32:06,010 --> 00:32:10,080
Aku datang, sayang.
Tunggu sebentar.
277
00:33:27,040 --> 00:33:29,030
Apakah semuanya baik-baik saja?
278
00:36:27,150 --> 00:36:30,200
Saya perlu mengadakan pertemuan itu.
279
00:36:32,040 --> 00:36:36,030
Ya, aku tahu aku bukan a
pengemudi terkenal, tapi...
280
00:36:38,230 --> 00:36:42,120
Linda, haruskah saya berganti agen?
281
00:36:43,020 --> 00:36:47,100
Saya harus pergi
sekarang ya? Selamat tinggal.
282
00:37:42,230 --> 00:37:45,170
- Halo. Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
- Halo.
283
00:37:47,100 --> 00:37:51,050
Saya hanya ingin menjelaskan
Apa yang terjadi di pesta itu.
284
00:37:52,020 --> 00:37:54,130
Saya minta maaf.
285
00:38:09,180 --> 00:38:12,000
Aku masih gurumu.
286
00:38:12,170 --> 00:38:14,220
Dan aku muridnya.
287
00:38:21,120 --> 00:38:25,020
- Umurku 45.
- Dan umurku 27.
288
00:42:27,130 --> 00:42:29,020
Halo.
289
00:42:34,020 --> 00:42:37,120
Terima kasih. Taksi
sedang menunggu di luar.
290
00:42:39,100 --> 00:42:43,030
- Permisi, apakah Jaakko ada di sini?
- Permisi, siapa kamu?
291
00:42:43,090 --> 00:42:45,070
Karin Nordström.
292
00:42:45,110 --> 00:42:49,050
- Istri Jaakko.
- Maaf, aku tidak mengenalimu.
293
00:42:49,160 --> 00:42:51,040
Tentu saja.
294
00:42:51,080 --> 00:42:52,230
Halo.
295
00:42:53,020 --> 00:42:55,110
- Halo.
- Halo!
296
00:42:55,150 --> 00:42:58,170
- Apa aku mengejutkanmu?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
297
00:42:58,240 --> 00:43:01,080
Dia datang dengan membawa hadiah kecil.
298
00:43:01,200 --> 00:43:03,130
- Untukku?
- Ya.
299
00:43:04,060 --> 00:43:06,230
- Mengapa?
- Tidak lagi.
300
00:43:07,240 --> 00:43:10,000
Bukankah itu warna yang cantik?
301
00:43:10,040 --> 00:43:12,130
- Aku akan mencobanya.
- Sangat bagus.
302
00:43:53,140 --> 00:43:57,010
Pasti ada lebih banyak lagi
hidup daripada bermain biola.
303
00:43:58,110 --> 00:44:00,090
- Tidak apa-apa.
- Maksudku...
304
00:44:00,130 --> 00:44:04,050
Menjadi musisi sukses tidak
Itu berarti segalanya bagiku.
305
00:44:04,120 --> 00:44:08,030
Saya juga punya yang lain
mimpi. Seperti kamu.
306
00:44:08,150 --> 00:44:12,040
Dia telah mampu menggabungkannya
kehidupan keluarga dan profesional.
307
00:44:13,000 --> 00:44:17,180
Aku tidak ingin semuanya terjadi
ada hubungannya dengan musik.
308
00:44:18,010 --> 00:44:21,020
Pasti ada juga
sesuatu yang lain dalam hidupku.
309
00:44:25,230 --> 00:44:27,120
Anda tahu apa?
310
00:44:27,160 --> 00:44:31,030
Ayah pernah bilang kalau aku punya
jari seorang pemain biola.
311
00:44:31,110 --> 00:44:35,520
Itu dengan banyak latihan saya bisa
menjadi Karin Nordstr�m berikutnya.
312
00:44:36,170 --> 00:44:38,150
Bagus.
313
00:44:39,000 --> 00:44:41,050
Itu lucu.
314
00:44:42,020 --> 00:44:45,100
Saya penggemar beratnya.
315
00:44:46,090 --> 00:44:49,030
Saya mengaguminya dan sekarang dia ada di sini.
316
00:44:49,220 --> 00:44:51,150
Ini aneh.
317
00:44:52,010 --> 00:44:54,210
Baik Antti maupun
Saya mengaguminya.
318
00:44:55,150 --> 00:44:58,150
Kami membicarakanmu sepanjang waktu
waktu atau lebih tepatnya Antti melakukannya.
319
00:44:58,190 --> 00:45:02,010
"Karin ini, Karin itu."
320
00:45:02,050 --> 00:45:04,160
"Karin cantik sekali."
321
00:45:04,200 --> 00:45:10,060
"Karin sangat berani,
sukses dan berbakat."
322
00:45:10,100 --> 00:45:13,060
Itu benar
tapi itu jarang terjadi.
323
00:45:13,240 --> 00:45:16,190
Dia melakukannya sepanjang waktu.
324
00:45:17,170 --> 00:45:21,080
Apakah kamu pernah membicarakannya
kita dengan Jaakko?
325
00:45:21,120 --> 00:45:23,140
- Maksudku di rumah.
- TIDAK.
326
00:45:23,180 --> 00:45:27,130
Tentu saja saya tidak sedang membicarakannya
murid-muridku di rumah.
327
00:45:28,140 --> 00:45:31,100
Aku akan memberitahumu sesuatu, Sofia.
328
00:45:43,190 --> 00:45:48,080
Tugas saya sebagai guru adalah
mengatakan bahwa musik adalah segalanya,
329
00:45:48,160 --> 00:45:53,150
tapi bukan berarti tidak
Anda berhak atas keduanya:
330
00:45:53,190 --> 00:45:58,000
Karir dan keluarga. Bisa
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.
331
00:45:58,040 --> 00:46:00,080
Apapun yang kamu inginkan.
332
00:47:20,140 --> 00:47:23,000
Apakah ini tempat kamu berlatih?
333
00:48:32,110 --> 00:48:34,120
Saya minta maaf.
334
00:48:35,070 --> 00:48:37,000
Permisi?
335
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
- Bukankah kamu pemain biola terkenal?
- Tidak.
336
00:48:39,200 --> 00:48:42,070
Nord... sesuatu seperti itu.
337
00:48:42,230 --> 00:48:45,230
Nordström. Karin Nordstrom!
338
00:48:46,100 --> 00:48:49,070
Bukankah Anda Karin Nordström?
339
00:48:56,000 --> 00:48:57,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
340
00:48:58,170 --> 00:49:01,090
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
341
00:49:02,110 --> 00:49:05,130
Kenapa kita tidak bisa
mempertahankan satu perjanjian?
342
00:49:06,170 --> 00:49:09,240
- Kenapa kamu selalu marah?
- Aku tidak marah!
343
00:49:11,230 --> 00:49:14,130
Sungguh menyakitkan bagiku melihatnya
bahwa kamu menderita seperti ini.
344
00:49:14,170 --> 00:49:18,040
- Kaulah yang menderita.
- Ya, aku tidak melakukannya.
345
00:49:19,160 --> 00:49:21,170
Ada apa denganmu?
346
00:49:26,070 --> 00:49:29,160
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
senang masih hidup.
347
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
bahwa kamu bisa
bersama keluargamu
348
00:49:33,040 --> 00:49:36,190
Saya juga senang
untuk bersamamu.
349
00:49:38,210 --> 00:49:42,050
Aku memintamu untuk tetap di dalam
pulang setelah tur itu.
350
00:49:43,090 --> 00:49:49,030
Mengapa kamu pergi?
Mengapa kamu melakukan itu?
351
00:49:50,030 --> 00:49:52,020
- Apa karena Darren?
- Cukup!
352
00:49:52,060 --> 00:49:54,130
Saya memikirkan hal itu setiap hari.
353
00:49:54,200 --> 00:49:58,050
Apa menurutmu aku datang ke sini sendirian?
mengadakan kelas master?
354
00:49:58,090 --> 00:50:00,930
Mengapa saya harus melakukannya?
datang ke gurun ini?
355
00:50:01,020 --> 00:50:03,110
Kami berdua tahu mengapa saya datang!
356
00:50:05,190 --> 00:50:08,190
Saya seorang pria dan saya mengetahuinya dengan sangat baik.
357
00:50:21,040 --> 00:50:23,100
Apakah kamu melakukan sesuatu?
358
00:50:23,140 --> 00:50:26,180
- Jujurlah sekarang.
- Tidak, tidak ada apa-apa.
359
00:50:26,220 --> 00:50:31,070
- Tapi itu terjadi sekali.
- Ya, lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
360
00:50:31,110 --> 00:50:34,060
Saya tidak bisa melupakannya!
Apakah kamu masih merasakan sesuatu?
361
00:50:34,100 --> 00:50:37,040
Jangan pikirkan itu.
Bekerjalah dengan diri Anda sendiri.
362
00:50:37,080 --> 00:50:40,080
Saya bersedia. Jawab aku
dengan tulus.
363
00:50:40,160 --> 00:50:43,110
- Apakah ada sesuatu di antara kalian?
- Tidak.
364
00:50:43,150 --> 00:50:47,070
- Kenapa kamu datang?
- Untuk mengajar murid-muridku.
365
00:50:49,030 --> 00:50:50,230
Karena kamu...
366
00:51:10,020 --> 00:51:14,530
Semuanya, tolong, beri dia
Selamat datang di Tuan Bj�rn Darren.
367
00:51:20,090 --> 00:51:22,030
Terima kasih.
368
00:51:24,100 --> 00:51:28,190
Sepertinya kita sedang berada di pesta koktail.
369
00:51:28,230 --> 00:51:32,200
Silakan duduk melingkar
sekitar sehingga dia bisa melihat mereka.
370
00:51:33,030 --> 00:51:37,470
Dan tolong tinggalkan milikmu
tas, mantel dan sebagainya.
371
00:51:38,020 --> 00:51:40,160
Agar mereka bisa lebih banyak lagi
santai dan kita bisa...
372
00:51:40,200 --> 00:51:46,010
Saya biasanya melakukan ini.
Lalu tanganku rileks.
373
00:51:46,050 --> 00:51:48,160
Senang rasanya bisa santai.
374
00:51:48,200 --> 00:51:53,220
Saya akan mencobanya
miliki yang cantik ini...
375
00:51:54,090 --> 00:51:57,090
...koneksi antara kita semua.
376
00:51:57,130 --> 00:51:59,050
Bjorn.
377
00:51:59,090 --> 00:52:00,230
Apa?
378
00:52:02,030 --> 00:52:04,030
Bjorn adalah namaku.
379
00:52:05,100 --> 00:52:07,030
- Antiti.
- Halo, Anti.
380
00:52:07,070 --> 00:52:09,040
Senang berkenalan dengan Anda.
381
00:52:11,090 --> 00:52:12,190
- Jarno?
- Ya.
382
00:52:12,230 --> 00:52:14,200
Dan kamu?
383
00:52:14,240 --> 00:52:16,160
- Dan kamu?
- Francesco.
384
00:52:16,200 --> 00:52:17,630
- Apakah kamu dari Italia?
- Ya.
385
00:52:17,654 --> 00:52:19,419
Menakjubkan.
386
00:52:20,020 --> 00:52:23,140
- Sofia.
- Wow!
387
00:52:27,080 --> 00:52:30,010
- Kamu memiliki mata yang indah.
- Terima kasih.
388
00:52:30,110 --> 00:52:34,090
- Kamu juga.
- Sangat baik. Terima kasih.
389
00:52:34,130 --> 00:52:37,070
Ini akan menjadi minggu yang luar biasa.
390
00:52:37,110 --> 00:52:42,200
Menurutku memang begitu
beberapa musisi yang sangat kuat.
391
00:52:42,240 --> 00:52:45,220
dan aku bisa merasakannya
bahwa mereka berbakat.
392
00:52:46,100 --> 00:52:50,070
sama seperti dia cantik dan luar biasa
guru berjanji padaku.
393
00:52:51,240 --> 00:52:54,000
Kamu terlihat baik-baik saja.
394
00:52:54,040 --> 00:52:57,050
Ajarannya adalah
sesuatu yang diberikan kepadamu.
395
00:53:01,000 --> 00:53:03,100
-Bagaimana lenganmu?
- Yah...
396
00:53:05,030 --> 00:53:10,190
Dokter memberitahuku tidak
Saya bisa bermain lagi.
397
00:53:18,030 --> 00:53:20,090
Lenganku adalah
benar-benar kacau.
398
00:53:20,230 --> 00:53:22,190
Coba saya lihat.
399
00:53:23,160 --> 00:53:25,190
Ya Tuhan.
400
00:53:26,110 --> 00:53:29,110
Saya tidak tahu itu sangat buruk.
401
00:53:31,030 --> 00:53:35,120
Sangat menyesal,
kamu seharusnya memberitahuku.
402
00:53:39,070 --> 00:53:42,170
- Apa?
- Kupikir kamu bisa membantuku.
403
00:53:44,030 --> 00:53:46,240
Saya akan memulai
untuk memimpin lagi.
404
00:53:48,030 --> 00:53:54,810
Anda menyadari bahwa pada usia Anda, hal itu akan terjadi
mustahil menjadi sutradara hebat.
405
00:53:55,150 --> 00:53:59,060
Kamu tidak begitu baik
muda ketika Anda mulai.
406
00:54:00,150 --> 00:54:03,010
Kamu selalu keras kepala.
407
00:54:03,130 --> 00:54:06,060
- Serius, yang kubicarakan adalah...
- Iya.
408
00:54:09,180 --> 00:54:12,020
Tahukah kamu bahwa aku masih mencintaimu?
409
00:54:12,070 --> 00:54:14,180
Aku tahu.
410
00:55:29,090 --> 00:55:32,080
Saya akan melihat kalender,
tapi menurutku semuanya berjalan baik.
411
00:55:32,120 --> 00:55:35,030
- kataku.
- Oke, terima kasih.
412
00:55:35,070 --> 00:55:37,050
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
413
00:55:40,060 --> 00:55:42,070
Ya Tuhan!
414
00:55:42,110 --> 00:55:44,130
- Apa yang terjadi?
- Ya.
415
00:55:44,170 --> 00:55:47,030
Saya harus pergi ke Kopenhagen.
416
00:55:47,070 --> 00:55:49,150
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Hari ini.
417
00:55:49,190 --> 00:55:52,070
Anda tidak bisa pergi di tengah
dari kelas master Anda.
418
00:55:52,110 --> 00:55:55,930
- Vera Chen terkena virus sialan.
- Aku membutuhkanmu di sini!
419
00:55:56,020 --> 00:56:00,090
Maaf, saya harus melakukannya.
Saya perlu mencari solois.
420
00:56:02,080 --> 00:56:05,130
Aku membutuhkanmu di sini. �Tidak
bisakah kamu menelepon seseorang?
421
00:56:05,170 --> 00:56:09,040
Pengujian dimulai Senin.
422
00:56:10,110 --> 00:56:14,180
- Apa yang akan kamu mainkan?
- Mendelsohn.
423
00:56:16,170 --> 00:56:18,130
Konser biola?
424
00:56:22,100 --> 00:56:24,190
- Apa?
- Dengarkan murid-muridku.
425
00:56:24,230 --> 00:56:28,020
Saya telah mempraktekkannya
konser dengan mereka
426
00:56:28,230 --> 00:56:34,120
- Apakah kamu memilih konser kami?
- Ya, benar.
427
00:56:35,190 --> 00:56:38,020
- Halo!
- Halo.
428
00:56:40,050 --> 00:56:43,100
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Ya. Saya akan menelepon Anda.
429
00:56:43,140 --> 00:56:46,010
- Lama tidak bertemu denganmu.
- Ya...
430
00:56:48,180 --> 00:56:51,150
- Halo. Apakah kita akan pergi?
- Ya.
431
00:57:14,230 --> 00:57:17,150
Apa yang kamu tunggu?
Silakan mulai.
432
00:58:55,000 --> 00:58:57,110
Sofia? Anda tidak berbicara serius.
433
00:58:57,150 --> 00:59:00,100
- Halo untukmu juga.
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
434
00:59:00,140 --> 00:59:02,090
Bermainlah seperti Malaikat.
435
00:59:02,150 --> 00:59:05,130
Benar sekali
tidak dapat diprediksi dan malas.
436
00:59:05,170 --> 00:59:08,050
Dia selalu terlambat
dan dia kehilangan nilainya.
437
00:59:08,090 --> 00:59:11,500
Ia belum siap sama sekali
untuk tantangan besar ini.
438
00:59:11,540 --> 00:59:14,120
Bukan kamu yang memutuskan hal itu.
439
00:59:14,230 --> 00:59:18,070
Tidak, tapi aku ingin
punya musisi
440
00:59:18,110 --> 00:59:20,190
berbakat seperti Vera atau aku.
441
00:59:20,230 --> 00:59:23,340
- Dan itu saja?
- Anti.
442
00:59:25,010 --> 00:59:26,220
Terima kasih, tidak apa-apa.
443
00:59:30,180 --> 00:59:35,080
Anda belum melihat apa yang bisa dia lakukan.
Dia punya potensi menjadi bintang.
444
00:59:37,000 --> 00:59:38,940
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Terima kasih.
445
00:59:39,040 --> 00:59:40,220
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
446
00:59:42,190 --> 00:59:45,010
Aku akan pergi bersamamu.
447
00:59:45,190 --> 00:59:48,110
Saya akan berlatih bersamanya sepanjang minggu.
448
00:59:48,210 --> 00:59:52,100
- Maukah kamu ikut denganku ke Kopenhagen?
- Ya.
449
00:59:54,050 --> 00:59:59,210
- Sekalipun demikian, risikonya besar.
- Aku akan bertanggung jawab, aku janji.
450
01:00:00,130 --> 01:00:03,200
- Kamu tidak jatuh cinta padanya, kan?
- Tidak.
451
01:00:04,030 --> 01:00:10,150
Aku tahu kamu lebih suka Jallu, tapi
vodka yang luar biasa ini bisa digunakan.
452
01:00:18,060 --> 01:00:19,240
Kesehatan.
453
01:00:24,110 --> 01:00:27,070
Saya pikir kamu bisa membantu saya.
454
01:00:29,100 --> 01:00:32,050
Saya ingin kembali ke dunia besar.
455
01:00:33,160 --> 01:00:39,210
Jika Anda bisa berbicara dengan orang-orang
Seattle dan mengatur pertemuan di sana...
456
01:00:40,140 --> 01:00:42,200
Saya ingin menjadi sutradara.
457
01:00:46,100 --> 01:00:52,110
Aku sudah bilang padamu untuk menjadi a
Tuhan sangat kesepian.
458
01:00:55,070 --> 01:00:58,180
Aku tidak punya apa-apa lagi
hidupku daripada musik.
459
01:00:59,220 --> 01:01:04,100
Saya tidak yakin apakah itu
orang mencintaiku
460
01:01:04,140 --> 01:01:07,050
atau sederhananya
manfaatkan aku.
461
01:01:07,090 --> 01:01:10,130
Menurutku kamu tidak mau
berada di posisi ini.
462
01:01:16,090 --> 01:01:22,070
Tongkat penggeraknya banyak
lebih berat dari yang Anda bayangkan.
463
01:01:23,090 --> 01:01:27,070
terkadang kamu harus melakukannya
angkat dengan dua tangan
464
01:01:27,110 --> 01:01:30,230
dan rasanya masih seperti itu
jika kamu menjatuhkannya.
465
01:01:31,190 --> 01:01:34,050
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini.
466
01:01:41,150 --> 01:01:45,110
aku tidak bisa menjadi teman
musisiku...
467
01:01:48,200 --> 01:01:51,230
Kalau seperti itu, aku tidak bisa
mendengarkan musik saya.
468
01:01:55,230 --> 01:02:00,180
Anda harus terus mengajar,
Karin. Anda melakukannya dengan baik.
469
01:02:01,240 --> 01:02:04,220
Aku hanya ingin memperingatkanmu karena...
470
01:02:05,070 --> 01:02:11,240
Jika Anda ingin menjadi raja,
Pada akhirnya Anda akan kehilangan segalanya.
471
01:02:13,100 --> 01:02:18,020
Sekarang Anda memiliki keluarga Anda.
Apakah Anda ingin kehilangan dia?
472
01:02:18,080 --> 01:02:23,040
- Kamu tidak ingin kehilangan dia, kan?
- Tentu saja tidak.
473
01:02:55,120 --> 01:03:01,150
Bisakah kamu membawakanku sebotol
sampanye terbaik yang kamu punya? Terima kasih.
474
01:03:37,130 --> 01:03:39,180
�Saya suka ini
kamar, aku suka kamar ini!
475
01:03:40,060 --> 01:03:44,060
Ini seperti berada di dalam biola.
476
01:03:47,070 --> 01:03:53,000
Apa yang mereka lakukan kemarin adalah
undang aku ke dalam jiwamu.
477
01:03:53,080 --> 01:03:55,090
Semua orang ingat itu.
478
01:03:55,170 --> 01:04:01,190
Saya ingin semua orang mengetahui hal itu
Mereka menjalani audisi yang bagus.
479
01:04:01,240 --> 01:04:07,030
Mereka semua adalah musisi hebat.
Mereka harus mengingat itu.
480
01:04:07,080 --> 01:04:12,170
Aku ingin memberitahumu bahwa kamu cantik
guru akan menemani kita
481
01:04:12,210 --> 01:04:16,060
sebagai instruktur pribadi
untuk solois ini.
482
01:04:20,190 --> 01:04:25,040
akhirnya memang begitu
pilihan yang jelas.
483
01:04:34,230 --> 01:04:39,230
Antti, selamat datang di festival. Dia
pesawat berangkat jam 7 pagi pada hari Senin.
484
01:05:33,140 --> 01:05:35,090
Ada apa?
485
01:05:38,160 --> 01:05:43,050
Aku... aku tidak bisa berkonsentrasi.
486
01:05:44,190 --> 01:05:48,090
Saya punya terlalu banyak
pikiran di kepalaku.
487
01:05:49,160 --> 01:05:53,170
Jadi, Anda harus memperjelasnya
pikiran. Ini adalah kinerja yang penting.
488
01:05:54,130 --> 01:05:56,130
saya sangat...
489
01:05:58,040 --> 01:06:01,010
Saya sangat terkejut dengan semuanya.
490
01:06:02,220 --> 01:06:06,010
Saya ingin Anda melakukannya dengan benar.
491
01:06:06,050 --> 01:06:10,690
- Mengapa ini sangat penting bagimu?
- Konsentrasi saja dan mainkan dengan baik!
492
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
Haruskah saya bermain bagus?
493
01:06:14,110 --> 01:06:18,020
Setelah aku selesai, Darren
Dia memintaku untuk ikut tur.
494
01:06:18,060 --> 01:06:22,150
Saya meninggalkan segalanya. Keluarga saya,
pacarku, rumahku.
495
01:06:22,190 --> 01:06:25,020
Saya tidak punya apa-apa lagi
daripada musik.
496
01:06:25,060 --> 01:06:30,100
Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya
membuat keputusan tergesa-gesa
497
01:06:30,140 --> 01:06:34,050
tapi kalau kamu bingung,
Itu adalah tanda dari sesuatu.
498
01:06:34,190 --> 01:06:38,060
Saya tidak bisa mengatakan apa itu
lebih baik untuk karir Anda
499
01:06:38,100 --> 01:06:41,130
Saya tidak bisa mengajarkan sesuatu
yang bahkan tidak kamu sadari.
500
01:06:41,170 --> 01:06:46,190
Tapi satu hal yang benar:
Anda harus memutuskan.
501
01:07:06,120 --> 01:07:09,040
Saya sangat bangga padamu.
502
01:07:09,080 --> 01:07:13,070
Saya bisa mengambil a
waktu dan dengarkan kamu.
503
01:07:16,190 --> 01:07:19,180
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
504
01:07:28,030 --> 01:07:30,140
Saya harus berkonsentrasi bermain.
505
01:07:30,190 --> 01:07:34,190
- Tentu saja.
- Saya harus membuat beberapa keputusan.
506
01:07:36,000 --> 01:07:37,180
Apa yang kamu bicarakan?
507
01:07:39,050 --> 01:07:42,180
- Ada apa denganmu?
- Aku harus memilih.
508
01:07:49,180 --> 01:07:51,120
Tidak...
509
01:07:52,180 --> 01:07:55,060
Kamu putus denganku.
510
01:07:56,060 --> 01:07:59,000
Itukah yang kamu inginkan?
511
01:08:00,050 --> 01:08:02,240
Itukah yang ingin kamu katakan?
512
01:08:03,130 --> 01:08:06,090
- Jawab aku!
- Saya harus fokus pada musik.
513
01:08:06,130 --> 01:08:09,130
- Fokus pada musik?
- Ya, dalam musik!
514
01:08:09,170 --> 01:08:12,090
Saya harus mengambil satu
keputusan. Saya sangat bingung.
515
01:08:12,130 --> 01:08:17,170
Mereka menuntut saya dari mana saja.
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
516
01:08:17,210 --> 01:08:21,720
- Saya harus membuat keputusan.
- Lalu aku harus minggir?
517
01:08:22,010 --> 01:08:25,040
Aku tidak mengatakan itu, oke?
518
01:08:25,080 --> 01:08:28,030
Apakah kamu mencintaiku?
519
01:08:33,140 --> 01:08:35,210
Ini bukan tentang itu. Sofia!
520
01:08:36,200 --> 01:08:41,100
kamu harus memahami itu
memerlukan pengorbanan yang besar.
521
01:08:41,140 --> 01:08:43,460
pergi ke neraka
522
01:08:45,000 --> 01:08:49,060
- Kesuksesan membutuhkan pengorbanan.
- Pengorbanan? dengan serius?
523
01:08:49,100 --> 01:08:51,050
Persetan denganmu.
524
01:08:54,160 --> 01:08:56,200
Ini tidak harus menjadi akhir.
525
01:08:56,240 --> 01:09:00,000
semoga sukses dengan konsernya
dan dengan sisa hidupmu.
526
01:09:00,040 --> 01:09:03,120
Saya yakin itu
Anda akan sukses.
527
01:09:03,160 --> 01:09:05,180
- Sofia.
- Apa?
528
01:09:06,200 --> 01:09:09,020
- Apa?
- Satu hal lagi.
529
01:09:09,060 --> 01:09:11,020
Berbicara.
530
01:09:18,230 --> 01:09:22,200
Tidak ada apa-apa. Aku mencintaimu.
531
01:09:28,190 --> 01:09:30,220
Pergilah ke neraka!
532
01:10:34,140 --> 01:10:36,130
Oh.
533
01:10:40,020 --> 01:10:42,100
Ini benar-benar tidak nyata...
534
01:10:50,150 --> 01:10:52,060
Entah bagaimana.
535
01:10:54,230 --> 01:10:57,230
Selamat datang di Kopenhagen.
536
01:11:07,140 --> 01:11:09,170
Ini bagus.
537
01:11:13,110 --> 01:11:16,080
Ingat saja apa
yang mereka ajarkan padamu
538
01:11:20,200 --> 01:11:22,190
Tentu saja.
539
01:11:30,190 --> 01:11:32,240
setelah ini
kita akan ke Paris.
540
01:11:33,030 --> 01:11:36,110
- Tidak apa-apa.
- Kita bisa bepergian ke seluruh Eropa.
541
01:11:36,180 --> 01:11:39,160
Aku akan pergi sendirian
dan supirmu
542
01:11:40,150 --> 01:11:44,070
Kenapa hanya di sini? Dunia
musik lebih besar dari Eropa.
543
01:11:46,210 --> 01:11:50,110
- Saya selalu ingin pergi ke Sydney.
- Aku pernah ke sana.
544
01:11:51,020 --> 01:11:53,510
- Selandia Baru.
- Aku pernah ke sana.
545
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
- Meksiko.
- Setara.
546
01:11:57,050 --> 01:11:59,050
pulau svalbar.
547
01:11:59,240 --> 01:12:03,130
- Membutuhkan lisensi senjata.
- Aku akan ambil satu.
548
01:12:04,080 --> 01:12:06,150
Saya akan melenyapkan semua orang yang
datang di antara kita.
549
01:12:06,190 --> 01:12:08,110
Sepanjang waktu.
550
01:12:08,150 --> 01:12:11,110
Kami akan menjadi tim yang hebat.
551
01:12:12,100 --> 01:12:15,080
Saya bantu Anda menembak.
552
01:12:49,110 --> 01:12:51,220
Maaf jika saya mengayuh terlalu cepat.
553
01:13:11,140 --> 01:13:14,110
Kamu sedang apa sekarang
554
01:13:14,210 --> 01:13:16,200
Sedikit dari segalanya.
555
01:13:16,240 --> 01:13:21,050
Kalenderku penuh sekali
seperti di tahun-tahun liar.
556
01:13:21,090 --> 01:13:23,160
- Kedengarannya bagus.
- Ya.
557
01:13:23,200 --> 01:13:27,040
- Bagaimana denganmu? Kamu tampak hebat.
- Ya.
558
01:13:27,080 --> 01:13:29,170
Apakah mereka pernah bertemu? Itu Anti.
559
01:13:29,210 --> 01:13:31,240
- Ini Saulius.
- Anti.
560
01:13:32,030 --> 01:13:34,110
- Senang bertemu denganmu.
- Anti!
561
01:13:36,090 --> 01:13:41,100
- Selamat datang di dunia besar!
- Terima kasih. Ini suatu kehormatan besar.
562
01:13:41,140 --> 01:13:43,180
Halo!
563
01:13:43,220 --> 01:13:45,080
Silakan datang.
564
01:13:46,080 --> 01:13:49,010
Halo! Terima kasih untuk
pengalaman hebat.
565
01:13:49,050 --> 01:13:51,090
Sangat menyenangkan untuk bermain
Beethoven bersamamu.
566
01:13:51,130 --> 01:13:54,070
- Itu luar biasa. Datang.
- Terima kasih.
567
01:13:58,220 --> 01:14:01,000
Kami siap.
568
01:14:02,130 --> 01:14:04,060
Bagus.
569
01:14:05,020 --> 01:14:07,100
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
570
01:14:09,120 --> 01:14:11,140
Kami mulai ketika Anda siap.
571
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Untuk untuk.
572
01:15:01,210 --> 01:15:03,170
Mari kita coba lagi.
573
01:15:03,220 --> 01:15:05,190
saya siap.
574
01:15:20,240 --> 01:15:23,040
Lebih banyak perasaan!
575
01:15:48,080 --> 01:15:50,070
Lebih banyak cinta!
576
01:15:57,020 --> 01:15:58,100
Kotoran!
577
01:16:09,130 --> 01:16:11,120
Terima kasih terima kasih!
Sudah cukup!
578
01:16:21,080 --> 01:16:24,000
Aku tidak tahu.
579
01:16:24,210 --> 01:16:28,000
Ini akan menjadi minggu yang panjang.
580
01:16:34,060 --> 01:16:37,100
Dia sedikit gugup hari ini.
581
01:16:37,190 --> 01:16:41,110
Tidak, tidak! Itu adalah gol!
582
01:16:41,150 --> 01:16:44,090
anak laki-laki itu akan menjadi
Dengan baik. percaya saya.
583
01:16:44,210 --> 01:16:50,030
- Semuanya akan baik-baik saja, percayalah.
- Bagus, karena aku sangat berharap begitu.
584
01:16:53,020 --> 01:16:56,070
Sebenarnya ceritanya panjang.
585
01:16:56,110 --> 01:17:01,000
Kami memainkan konser biola
Mendelssohn. Di sini, di ruang konser.
586
01:17:01,040 --> 01:17:02,390
dengan serius? Oh.
587
01:17:02,430 --> 01:17:07,340
- Aku seharusnya tidur sekarang.
- Menakjubkan. Ayo menari!
588
01:18:30,070 --> 01:18:31,240
Ada apa?
589
01:18:32,140 --> 01:18:34,170
Apakah kamu pikir kamu sedang berlibur?
590
01:18:35,220 --> 01:18:38,200
aku baru saja mengalaminya
sedikit istirahat.
591
01:18:53,040 --> 01:18:57,240
Saya pikir kita bisa
masuk dan berlatih di sana.
592
01:18:59,010 --> 01:19:01,020
Di kamar tidur.
593
01:19:05,150 --> 01:19:07,100
apa yang kamu katakan?
594
01:19:07,140 --> 01:19:11,010
alangkah baiknya jika
kamu bisa melepaskanku
595
01:19:15,040 --> 01:19:18,060
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, aku hanya lebih tua.
596
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
Yah, menurutku tidak
apakah kamu. Kamu terlihat luar biasa.
597
01:19:24,220 --> 01:19:26,230
Kamu wangi.
598
01:19:28,210 --> 01:19:31,050
- Rambutmu cantik.
- Anti...
599
01:19:31,090 --> 01:19:33,070
Pipimu indah.
600
01:19:33,110 --> 01:19:36,050
Saya benar-benar punya
untuk bekerja sekarang.
601
01:19:36,220 --> 01:19:41,110
Tidak apa-apa. Saya minta maaf.
602
01:20:05,170 --> 01:20:09,060
Berhenti! Itu terlalu berlebihan
Cepat, Anti.
603
01:20:09,100 --> 01:20:14,170
Antti, kamu harus
memperkenalkan orkestra.
604
01:20:15,120 --> 01:20:19,070
Itu tugasmu, tidak
yaitu siapa yang mengarahkan.
605
01:20:21,180 --> 01:20:24,130
Mari kita kembali ke hal yang sama
bagian lagi.
606
01:20:55,200 --> 01:20:58,130
aku tidak ikut
tengah persidangan.
607
01:20:59,190 --> 01:21:03,110
besok? Saya akan sibuk.
608
01:21:08,050 --> 01:21:10,060
Jauh lebih baik!
609
01:21:11,160 --> 01:21:13,000
Antiti.
610
01:21:14,170 --> 01:21:18,070
Tahukah kamu namanya
Italia dari gerakan ini?
611
01:21:24,020 --> 01:21:29,050
- Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa. Ini memiliki 3 kata.
612
01:21:30,010 --> 01:21:33,220
Allegro Molto Appassionato.
613
01:21:35,070 --> 01:21:37,180
Apakah ada kata di antaranya?
614
01:21:40,240 --> 01:21:42,220
Aku tidak tahu.
615
01:21:43,130 --> 01:21:44,230
Tidak.
616
01:21:45,020 --> 01:21:49,130
Jadi bukan: Allegro,
Molto, bersemangat.
617
01:21:49,230 --> 01:21:53,110
Itu bukan Allegromolto, Appassionato.
618
01:21:54,230 --> 01:21:58,100
Itu Allegro
Molto Appassionato!
619
01:21:58,140 --> 01:22:00,140
Ayo pergi lagi!
620
01:22:05,150 --> 01:22:07,140
Itu adalah sebuah kesalahan.
621
01:22:07,180 --> 01:22:11,210
- Kamu seharusnya membawa Sofia.
- Darren selalu begitu.
622
01:22:12,000 --> 01:22:13,240
Dia akan baik-baik saja.
623
01:22:20,230 --> 01:22:24,050
Anda harus memindahkan barang-barang Anda
kembali ke kamarmu.
624
01:22:24,090 --> 01:22:27,010
Jaakko dan Eemeli akan datang besok.
625
01:22:27,050 --> 01:22:30,060
- Ke konser?
- Ya, dan ke Tivoli.
626
01:22:30,100 --> 01:22:34,030
Saya tidak akan bertemu mereka lama-lama
waktu. Saya diundang ke Seattle.
627
01:22:34,070 --> 01:22:36,160
- Meninggalkan.
- Apa?
628
01:22:36,200 --> 01:22:39,110
Aku akan menemui seseorang di sana.
629
01:22:39,160 --> 01:22:44,080
- Bagaimana dengan kita?
- Apa maksudmu?
630
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
Milik kita.
631
01:22:49,020 --> 01:22:52,160
Saya tidak pernah mengatakan itu
Saya akan meninggalkan keluarga saya.
632
01:23:36,170 --> 01:23:38,110
Datang.
633
01:23:39,200 --> 01:23:41,200
Kemarilah.
634
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Garam.
635
01:23:48,070 --> 01:23:50,090
Itu cara yang salah.
636
01:24:01,060 --> 01:24:03,060
Keluarlah.
637
01:24:20,130 --> 01:24:23,130
- Apa yang ada di sini?
- Ini kamar muridku.
638
01:24:24,010 --> 01:24:26,170
Mereka tinggal di
departemen yang sama?
639
01:24:26,220 --> 01:24:29,110
ya, ini adalah
apartemen tamu.
640
01:24:31,220 --> 01:24:35,230
- Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu.
641
01:24:36,170 --> 01:24:38,200
Di mana Anda ingin makan?
642
01:24:38,240 --> 01:24:42,000
Saya tidak keberatan. Di mana
apakah kamu ingin makan?
643
01:24:43,010 --> 01:24:46,150
- Mungkin restoran Italia?
- Aku ingin pizza.
644
01:24:54,120 --> 01:24:55,240
Halo.
645
01:24:56,120 --> 01:24:58,000
Halo.
646
01:24:58,230 --> 01:25:02,190
- Nah, kamu di sini?
- Ya, hanya beberapa hari.
647
01:25:02,230 --> 01:25:06,200
Kami pergi ke Tivoli dan kemudian kami pergi
untuk mendengarkan konsermu
648
01:25:07,110 --> 01:25:11,060
Yah, menurutku itu sangat bagus.
649
01:25:12,820 --> 01:25:15,890
Ayo makan di luar.
Apakah Anda merekomendasikan sesuatu kepada kami?
650
01:25:17,200 --> 01:25:21,040
- Aku tidak kenal siapa pun.
- Sarankan sesuatu sekarang.
651
01:25:22,150 --> 01:25:28,130
Ada banyak tempat bagus.
652
01:25:30,120 --> 01:25:33,190
Anda harus tetap kuat.
Anda harus makan sesuatu.
653
01:25:34,190 --> 01:25:37,080
- Aku baru saja makan, terima kasih.
- Dia sudah makan.
654
01:25:37,120 --> 01:25:38,200
Halo.
655
01:25:38,240 --> 01:25:42,020
Anda tetap bisa pergi.
656
01:25:44,100 --> 01:25:46,100
Ayo.
657
01:25:47,240 --> 01:25:51,090
Bersorak untuk ini luar biasa
kesempatan, Anti.
658
01:25:51,140 --> 01:25:53,090
Kesehatan.
659
01:25:53,130 --> 01:25:55,080
Bersulang juga di sana.
660
01:26:05,120 --> 01:26:09,200
�Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan
kenyataan bagimu?
661
01:26:12,040 --> 01:26:18,210
Ya, saya bersenang-senang.
Terima kasih atas minat Anda.
662
01:26:19,110 --> 01:26:23,210
Ketika dia besar nanti, aku ingin menjadi a
pemain biola sebaik ibu.
663
01:26:32,160 --> 01:26:35,980
Bukankah ini sedikit panas?
664
01:26:38,120 --> 01:26:40,190
Saya kira tidak demikian.
665
01:26:47,140 --> 01:26:51,070
kamu dan ayah punya
kemeja yang sama
666
01:26:54,050 --> 01:26:56,020
Ya, sepertinya begitu.
667
01:26:56,060 --> 01:27:01,240
- Apakah kamu membelinya di tempat yang sama?
- Ibu membelikannya untukku.
668
01:27:03,190 --> 01:27:06,040
Di mana Anda membeli milik Anda?
669
01:27:07,110 --> 01:27:10,130
Saya tidak ingat.
670
01:27:11,020 --> 01:27:13,240
Saya tidak tahu di mana itu.
671
01:27:40,220 --> 01:27:44,070
Rupanya kemeja itu
adalah buku terlaris.
672
01:28:06,070 --> 01:28:08,140
Lebih banyak cinta!
673
01:28:46,060 --> 01:28:48,140
...ke Danau Garda, misalnya.
674
01:28:48,180 --> 01:28:52,000
- Dimana lokasinya?
- Di Italia.
675
01:28:52,040 --> 01:28:56,030
- Di sana bagus.
- Veracini bukan orang Italia?
676
01:28:56,070 --> 01:29:00,220
Anda harus makan pizza di
tempat yang sedikit lebih miskin.
677
01:29:01,070 --> 01:29:03,120
Oh itu lebih baik.
678
01:29:12,240 --> 01:29:15,390
Aku berselingkuh dengan Karin.
679
01:29:17,180 --> 01:29:19,120
Apa?
680
01:29:19,170 --> 01:29:23,740
Karin dan aku mempunyai hubungan.
681
01:29:24,030 --> 01:29:26,100
Saya mengerti bahwa Anda berbicara bahasa Inggris.
682
01:29:27,000 --> 01:29:29,210
Itu sudah terjadi
selama lebih dari 2 bulan.
683
01:29:30,000 --> 01:29:33,090
Saya hanya berpikir Anda harus tahu.
Saya pikir ini adil.
684
01:29:33,150 --> 01:29:35,150
�Es krimnya tadi
untuk Anda, tuan?
685
01:29:37,000 --> 01:29:38,230
Ini dia.
686
01:29:39,180 --> 01:29:42,020
Espresso ganda untuknya.
687
01:29:44,020 --> 01:29:46,100
Dan biasa di sini.
688
01:29:51,120 --> 01:29:55,090
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
689
01:30:08,200 --> 01:30:11,040
Ini bukan apa yang Anda pikirkan.
690
01:30:11,080 --> 01:30:13,100
- Bukankah begitu?
-Tutup mulutmu!
691
01:30:14,070 --> 01:30:16,170
- Eemeli, ayolah.
- Jaakko.
692
01:30:17,020 --> 01:30:19,220
- Aku akan tinggal bersama ibu.
- Kamu berbohong padaku.
693
01:30:20,010 --> 01:30:22,040
- Aku akan makan es krimku!
- Jangan lakukan itu.
694
01:30:22,080 --> 01:30:25,070
- Biar kujelaskan.
- Tidak perlu.
695
01:30:26,010 --> 01:30:28,120
Saya harap Anda mengerti
apa yang dipertaruhkan di sini.
696
01:30:28,160 --> 01:30:31,190
Eemeli, ayo pergi.
Lupakan es krim!
697
01:30:34,050 --> 01:30:38,070
Apakah Anda pikir Anda akan sukses?
tidur dengan gurumu?
698
01:30:39,130 --> 01:30:41,040
Jaakko!
699
01:30:42,080 --> 01:30:44,010
Jaakko...
700
01:30:52,240 --> 01:30:56,030
- Biar kujelaskan.
- Apa yang perlu dijelaskan?
701
01:30:57,010 --> 01:30:59,220
Anda memiliki hubungan.
Bagus. Selamat.
702
01:31:00,010 --> 01:31:02,070
Itu tidak benar, dia muridku.
703
01:31:02,140 --> 01:31:04,200
Ini sepenuhnya
tidak perlu.
704
01:31:04,240 --> 01:31:08,140
- Apakah dia baik di tempat tidur?
- Tidak masalah.
705
01:31:08,180 --> 01:31:12,030
- Ini bukan tentang itu.
- Tentang apa ini?
706
01:31:12,140 --> 01:31:16,010
Dia adalah pemain biola berbakat.
Saya ingin membantunya.
707
01:31:16,050 --> 01:31:19,110
- Bantu dia?
- Ini tentang aku.
708
01:31:19,150 --> 01:31:21,140
- Darimu?
- Tentang semua ini.
709
01:31:21,180 --> 01:31:23,210
- Apa?
- Musiknya!
710
01:31:29,160 --> 01:31:33,010
Mengapa kamu berbohong padaku?
Apa yang kamu inginkan?
711
01:31:35,070 --> 01:31:38,080
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
712
01:31:38,130 --> 01:31:43,140
Anda sudah memiliki kami selama ini.
Kami sudah berada di sini sepanjang waktu.
713
01:31:43,180 --> 01:31:46,090
Tapi tidak ada ruang
untuk orang lain dalam hidupmu.
714
01:31:46,130 --> 01:31:49,230
Hanya ada ruang untukmu
kesedihan dan perasaanmu.
715
01:31:50,120 --> 01:31:53,010
aku telah kehilangan milikku
tahun-tahun terbaik dalam dirimu.
716
01:31:53,050 --> 01:31:57,050
Jadi kamu bisa merasakannya
baiklah dan buatlah musikmu.
717
01:31:57,190 --> 01:32:01,070
Anda mungkin tidak memahaminya
seni, tapi saya mengerti orang.
718
01:32:01,110 --> 01:32:04,190
Saya menjaga keluarga kami,
Saya bekerja dan membayar tagihan.
719
01:32:04,230 --> 01:32:07,210
- Semuanya, sial!
- Aku juga melakukan bagianku.
720
01:32:08,000 --> 01:32:11,180
Ya, benar sekali.
721
01:32:17,070 --> 01:32:22,210
Pada tahun lalu saya mencoba
untuk membuatmu merasa baik.
722
01:32:23,000 --> 01:32:25,130
Jadi Anda bisa membuat musik.
723
01:32:28,090 --> 01:32:32,110
Dan ketika Anda memilikinya
kecelakaan dengan tangan...
724
01:32:33,220 --> 01:32:37,010
Itu bukan hanya kerugian bagimu.
725
01:32:37,150 --> 01:32:41,060
Itu juga merupakan kerugian
untukku. Saya kehilangan istri saya.
726
01:32:41,100 --> 01:32:43,160
Kamu belum kehilangan aku.
727
01:32:44,220 --> 01:32:46,240
Ayo, Eemeli, ayo berangkat.
728
01:32:49,030 --> 01:32:50,200
aku bersamamu.
729
01:32:52,120 --> 01:32:56,040
Tidak, pernikahan kami
Ini sudah berakhir, Karin.
730
01:32:57,020 --> 01:32:59,100
- Jaakko.
- Biarkan saja.
731
01:32:59,140 --> 01:33:01,200
Jaakko!
732
01:33:09,130 --> 01:33:11,040
Karin!
733
01:33:11,160 --> 01:33:15,140
Karin, dengarkan.
Tunggu sebentar.
734
01:33:16,150 --> 01:33:19,010
Saya hanya ingin jujur.
735
01:33:20,150 --> 01:33:22,120
Saya minta maaf.
736
01:33:22,160 --> 01:33:27,210
Itu bukan cara terbaik, tapi tidak sekarang
Kita harus memainkan komedi.
737
01:33:28,000 --> 01:33:30,020
Sekarang letakkan teleponnya.
738
01:33:30,060 --> 01:33:32,080
Dengarkan aku.
739
01:33:32,180 --> 01:33:35,110
Saya hanya ingin jujur.
740
01:33:38,020 --> 01:33:41,190
Apakah kamu mendengarku? Maafkan aku.
741
01:33:43,030 --> 01:33:45,140
Oke, jujur saja.
742
01:33:46,110 --> 01:33:49,190
Anda tidak akan terpilih tanpa saya.
743
01:33:51,030 --> 01:33:53,170
Darren memilih Sofia.
744
01:33:56,180 --> 01:34:00,170
Menurutnya Sofia lebih baik darimu.
745
01:34:01,050 --> 01:34:05,130
Dan sejujurnya, saya setuju dengannya.
746
01:34:07,160 --> 01:34:09,190
Mengapa kamu melakukan ini?
747
01:34:11,050 --> 01:34:13,190
Mengapa kamu mempermainkanku?
748
01:34:14,140 --> 01:34:16,240
Anda benar-benar gila.
749
01:34:17,040 --> 01:34:21,100
- Kalian semua gila.
- Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.
750
01:34:22,140 --> 01:34:25,070
Kamu baru saja menghancurkan pernikahanku.
751
01:34:25,150 --> 01:34:28,040
Pernikahan macam apa?
752
01:34:30,040 --> 01:34:33,030
Apa? apa
jenis pernikahan?
753
01:34:34,010 --> 01:34:36,060
Idiot lu!
754
01:34:58,080 --> 01:35:00,080
Dimana dia?
755
01:35:01,100 --> 01:35:03,170
Aku tidak tahu.
756
01:35:10,050 --> 01:35:14,110
Saya minta maaf. Itu salahku.
757
01:35:18,010 --> 01:35:20,100
Kita akan mulai sebentar lagi.
758
01:35:31,070 --> 01:35:33,220
Oke, saya siap memulai.
759
01:35:36,150 --> 01:35:39,080
Apakah Anda akan bermain-main dengan mantel Anda?
760
01:35:42,040 --> 01:35:44,060
Ya.
761
01:35:55,230 --> 01:35:58,090
Anda harus mendengarkan
ke orkestra, Antti.
762
01:35:58,140 --> 01:36:00,010
Sejak awal.
763
01:36:13,090 --> 01:36:15,120
Itu sangat datar.
764
01:36:17,010 --> 01:36:19,050
Lagi.
765
01:36:36,060 --> 01:36:38,210
Sekarang terlalu tajam.
766
01:36:42,010 --> 01:36:44,800
Mari kita mulai dari awal.
767
01:36:51,060 --> 01:36:56,030
Mari kita berlatih saja
dengan biola.
768
01:37:34,020 --> 01:37:35,240
Sangat datar.
769
01:37:41,170 --> 01:37:43,150
Sangat datar.
770
01:37:45,070 --> 01:37:47,040
Masih sangat rendah.
771
01:37:48,130 --> 01:37:50,140
Sangat rendah.
772
01:37:52,110 --> 01:37:54,190
Masih sangat rendah!
773
01:37:56,210 --> 01:37:58,150
Rendah.
774
01:38:00,040 --> 01:38:02,090
aku turun lagi.
775
01:38:04,020 --> 01:38:06,020
Sangat tinggi.
776
01:38:07,120 --> 01:38:09,140
Sangat tinggi lagi.
777
01:38:10,060 --> 01:38:11,440
Lagi.
778
01:38:12,180 --> 01:38:14,040
Lagi.
779
01:38:15,110 --> 01:38:19,130
Lagi lagi.
780
01:38:20,080 --> 01:38:22,540
Lagi. Lagi.
781
01:38:23,220 --> 01:38:26,640
Lagi. Lagi.
782
01:38:28,020 --> 01:38:30,440
Lagi. Lagi!
783
01:38:31,764 --> 01:38:33,764
Lagi!
784
01:38:38,210 --> 01:38:41,110
Sekarang mari kita berlatih
dengan seluruh orkestra.
785
01:38:42,060 --> 01:38:43,390
Sejak awal.
786
01:39:09,040 --> 01:39:11,190
Kini Antti bermain bagus.
787
01:39:12,090 --> 01:39:15,020
Itu adalah orkestra
itu di belakang
788
01:39:15,080 --> 01:39:17,240
Mereka juga harus mendengarkannya.
789
01:39:18,060 --> 01:39:24,030
bayangkan aku sebagai orang yang hebat
burung dengan sayap besar.
790
01:39:24,070 --> 01:39:26,080
Dan saat aku melakukan hal seperti ini...
791
01:39:26,120 --> 01:39:31,120
Bayangkan Anda berada di bawah
perlindungan sayap besarku.
792
01:39:35,120 --> 01:39:39,010
Dan mulai sekarang
semua orang akan bermain secara sinkron,
793
01:39:39,050 --> 01:39:43,090
di dalam alam semesta
sayap ajaibku.
794
01:39:45,060 --> 01:39:47,150
Mari kita mulai dari awal.
795
01:40:44,010 --> 01:40:48,040
Anda tidak boleh meninggalkan a
latihan, apa pun yang terjadi.
796
01:40:50,070 --> 01:40:53,050
Kamu terlihat sangat buruk, di mana
apakah kamu terjaga sepanjang malam?
797
01:40:53,090 --> 01:40:55,230
- Jawab aku.
- Jangan sentuh aku!
798
01:40:56,130 --> 01:40:59,070
Saya bisa melakukannya
dengan mudah tanpamu.
799
01:40:59,110 --> 01:41:01,220
- Santai.
- Apakah kamu mendengarku?
800
01:41:03,020 --> 01:41:08,020
Saya ingin damai sekarang.
Saya harus berkonsentrasi.
801
01:41:55,160 --> 01:41:58,150
Kamu sudah berkomunikasi
dengan Jaakko Helenius.
802
01:41:58,200 --> 01:42:01,110
Tinggalkan pesan
setelah nada.
803
01:42:01,190 --> 01:42:06,490
Halo Ini Aku. Mungkin
kamu sedang bekerja sekarang.
804
01:42:16,170 --> 01:42:21,170
Jaakko, menurutku
kita harus bicara.
805
01:42:22,130 --> 01:42:24,190
Tolong hubungi saya.
806
01:42:39,140 --> 01:42:45,090
Katakan padaku... Berapa lama
maukah kamu menyembunyikannya?
807
01:42:46,010 --> 01:42:52,100
Ini seperti sungai bawah tanah.
Itu selalu menunggu di sana.
808
01:42:54,010 --> 01:43:00,000
Ada sesuatu yang saya ingin Anda ketahui.
809
01:43:01,060 --> 01:43:03,240
Masalah ini...
810
01:43:04,030 --> 01:43:06,530
Jangan katakan apa pun.
Saya tidak ingin tahu!
811
01:43:07,020 --> 01:43:11,130
Apa yang terjadi denganmu dan
Aku tidak peduli dengan wanita itu.
812
01:43:11,170 --> 01:43:14,210
Tapi saya melihat itu
Itu membuatmu sangat kesakitan.
813
01:43:16,060 --> 01:43:18,040
- Aku hanya ingin...
- Dengar.
814
01:43:18,080 --> 01:43:22,000
Saat aku seusiamu, aku mengaguminya
sangat kepada salah satu guruku.
815
01:43:22,040 --> 01:43:25,060
Dia adalah orang Rusia kuno,
sangat ketat.
816
01:43:26,000 --> 01:43:28,060
Saya selalu berusaha menyenangkan dia.
817
01:43:28,100 --> 01:43:30,200
Suatu hari dia menunjukkan padaku sesuatu yang indah.
818
01:43:30,240 --> 01:43:33,160
Dia sedang duduk di
kelas dan aku melihatnya.
819
01:43:33,200 --> 01:43:37,210
Dia cukup tinggi. Dan dia bertanya padaku
itulah yang dia lihat.
820
01:43:38,070 --> 01:43:40,060
Saya berkata: "Untukmu, Guru."
821
01:43:40,150 --> 01:43:43,030
Dan dia berkata kepadaku: "Mengapa?"
822
01:43:43,070 --> 01:43:45,220
Saya memberi tahu dia alasannya
Saya ingin belajar sesuatu.
823
01:43:46,010 --> 01:43:49,030
Dia menjawab: "Jangan lihat aku."
824
01:43:49,240 --> 01:43:53,730
Jika Anda benar-benar ingin belajar
sesuatu, lihatlah dirimu sendiri.
825
01:43:54,200 --> 01:44:00,220
Ingatlah bahwa Anda bukanlah ciptaan
orang lain Kamu adalah ciptaanmu sendiri.
826
01:44:03,100 --> 01:44:08,070
Saya sangat menghargai apa yang Anda katakan kepada saya
saat dia mengatakannya sekarang.
827
01:44:09,170 --> 01:44:12,040
Persetan dengan apa yang dia katakan!
828
01:44:13,240 --> 01:44:16,130
�Sial, sial
apa yang Anda hargai!
829
01:44:16,420 --> 01:44:21,960
Masukkan semuanya ke dalam musik Anda, untuk
yang bisa didengar besok.
830
01:44:22,100 --> 01:44:24,170
Kirim semuanya ke neraka!
831
01:44:25,070 --> 01:44:27,140
Aku butuh rasa sakit itu!
832
01:44:28,200 --> 01:44:31,050
Jadi beri aku segalanya besok!
833
01:44:38,150 --> 01:44:41,200
Saya pikir itu...
834
01:44:42,100 --> 01:44:46,020
Saya pikir ini sedang terjadi
cepat, itu terjadi sangat cepat.
835
01:44:47,180 --> 01:44:50,110
Entahlah, rasanya...
836
01:44:51,140 --> 01:44:57,110
Namun demikian
duduklah, itu bagus.
837
01:45:01,090 --> 01:45:03,130
Beri aku segalanya.
838
01:45:04,000 --> 01:45:07,010
Besok kamu akan memberikannya kepadaku
semuanya secara musikal.
839
01:45:07,050 --> 01:45:10,110
Masukkan itu ke dalam musik Anda.
840
01:45:18,040 --> 01:45:20,020
Ya.
841
01:45:20,060 --> 01:45:23,070
- Selamat, seperti yang Anda katakan di Denmark.
- Kesehatan.
842
01:46:58,040 --> 01:47:00,120
Saya datang untuk mengambil barang-barang saya.
843
01:47:00,160 --> 01:47:03,210
Saya akan menginap di hotel
sisa waktu.
844
01:47:15,090 --> 01:47:17,220
Tahukah kamu apa yang aneh?
845
01:47:19,130 --> 01:47:23,110
Saat aku sedang dalam perjalanan
di sini, dia ingat
846
01:47:25,110 --> 01:47:28,030
Aku pernah mengirimimu surat.
847
01:47:29,150 --> 01:47:31,210
Saya berumur 12 tahun.
848
01:47:33,060 --> 01:47:35,110
Itu adalah surat kekaguman.
849
01:47:37,120 --> 01:47:40,080
Saya tidak tahu apakah Anda ingat.
850
01:47:43,070 --> 01:47:46,180
Saya membaca sebuah wawancara
di mana mereka bertanya padamu
851
01:47:49,060 --> 01:47:53,100
apa yang akan kamu lakukan jika tidak
kamu bisa bermain biola.
852
01:47:54,150 --> 01:47:56,140
Apakah kamu ingat itu?
853
01:47:58,220 --> 01:48:00,150
Tidak.
854
01:48:08,070 --> 01:48:12,030
Kamu bilang kamu akan bermain
bagaimanapun juga.
855
01:48:14,010 --> 01:48:18,060
Dalam suratku, aku bertanya
856
01:48:18,100 --> 01:48:22,140
jenis biola apa yang kamu bisa
sentuh hanya di kepala.
857
01:48:26,080 --> 01:48:29,180
Anda tidak pernah menjawab.
858
01:48:37,220 --> 01:48:39,120
saya dapat membantu.
859
01:48:39,160 --> 01:48:43,120
aku bisa mencoba menjemputmu
audisi di Seattle.
860
01:48:50,030 --> 01:48:52,150
Saya akan pergi ke sana besok.
861
01:48:53,110 --> 01:48:55,190
Setelah esai Anda.
862
01:49:05,020 --> 01:49:08,090
Sepanjang hidupku aku punya
takut menjadi buruk
863
01:49:10,070 --> 01:49:12,180
Menjadi biasa-biasa saja
864
01:49:14,160 --> 01:49:21,020
Saya telah melakukan segalanya untuk itu
menjadi lebih baik dari yang lain.
865
01:49:22,170 --> 01:49:24,200
Untuk menjadi yang terbaik.
866
01:49:29,120 --> 01:49:31,190
Tapi apa maksudnya?
867
01:49:37,240 --> 01:49:41,060
Saya tidak keberatan
bagaimana saya bermain besok.
868
01:49:43,200 --> 01:49:46,190
Saya tidak lagi ingin menjadi yang terbaik.
869
01:55:35,900 --> 01:55:40,060
.:.[Diterjemahkan oleh Axel7902].:.